Viruset kan inte tas bort. Det raderar hela systemet.
Ni måste ta k ontroll över situationen, ordförande Chow.
Aktiekursen k ommer att rasa.
Vi gör förluster på EU-marknaden.
- Chow Lui? - Betala.
Då vill de bara ha mer.
Våra datorer skyddas av en förstklassig brandvägg.
Vi garanterar kunderna full säkerhet.
Nu angrips vår stordator av ett externt virus.
Vi får vårt rykte förstört. Det kan inga pengar ersätta oss för.
"Dataängeln" bekämpar viruset!
SYSTEMET ÅTERSTÄLLT
Tack och lov! Vi klarade oss.
Hitta den här Dataängeln.
- Vad är Ängeln för nån? - Nån vi kan ha nytta av.
- Ja? - Jag ska träffa herr Chow Lui.
- Vem ska jag hälsa från? - Dataängeln.
Drakaktier för 20 miljarder.
- Vansinne. Det tillåter jag inte. - Har du tänkt på...
- Dataängeln är här. - Visa upp henne hit, May.
Var snäll och ge Draken avslag, Alice.
- Får jag tala med min svägerska? - Javisst. - Stanna inte för länge nu.
Centralen till herr Yip. Kom. En viss "Dataängeln" är i lobbyn.
Hon ska träffa Chow.
Jag är Yip, säkerhetschefen.
Sensor aktiverad
- Hon är obeväpnad. - Tack så mycket.
Den här vägen.
Ordförande Chow väntar där uppe. Följ med dem, herr Yip.
Den här vägen.
Jag är May, ordförande Chows sekreterare.
Herr Chow får sällan besök, därav säkerhetsåtgärderna.
Goddag. Varsågod och sitt ner.
Heter du nåt mer än Dataängeln?
Dataviruset!
Jag är både virus och ängel. Vi skapade en lyckad illusion.
Vi manipulerade bara bilderna på era skärmar.
Inga data raderades.
Det enda vi slog ut var era brandväggar.
- Därför verkade det så realistiskt. - Vart vill du komma egentligen?
Du har blivit rik på smuggling och knark. Ondska omsatt i pengar.
Du är omöjlig att komma nära, så jag är här för att...
Synd att du skulle vara så intelligent.
Inte ens med en kanon skulle du komma åt mig.
Med glasögonen, då? Cyaniden kan slå ut stora delar av tunnelbanan.
- Ordförande Chow är i fara! - Uppfattat.
Klart.
Polisen är där om fem minuter.
Vakterna har delat upp sig:
Två i hissen, fem i trappan och två i lobbyn.
Jag slår ut deras kommunikationer. Titta.
Vad är det som pågår?
En låt.
- Vad nu? - Varför hör vi musik?
Vad är det här?
Räkna till 20 och åk ner.
Ett...
80 meter bort, klockan tio, 4 stycken.
40 meter, 30 meter...
...20, 10, 5 meter, framme.
...åtta, nio... - Vad är det, May?
Räkna nu till 20 och åk upp igen.
Fem, fyra, tre, två, ett... Bilden går i slinga. Du kan sticka.
Målet är lokaliserat. Hon befinner sig i en hiss i sektion C.
Vänta på 40:e våningen. Jag stoppar hissen där. Uppfattat?
Ur vägen!
Hitåt!
- Ingen här! - Skämtar du?
Glöm inte att hämta min tårta.
Tack.
Nu är jag här igen, mamma och pappa.
Jag har nåt att beklaga mig över.
Jag är Sue. Jag är åtta år.
Vad gör du, pappa?
Pappa uppfinner nåt som ska förändra historien.
Den ska k oppla upp, via satellit-
- varenda övervakningskamera i byggnader världen över-
- så att man kan se vad folk sysslar med.
Oj! Som det allseende ögat.
Hon körde alltid med mig. Det gör hon fortfarande.
Stirrar du på din kille igen?
Spotta ut tuggummit. Du är så snuskig!
Minns du mig?
Jag kommer tillbaka varje år för att besöka min kusins grav.
Jag trodde vi skulle stöta ihop.
Men för några år sen försvann du.
Ingen visste vart du hade tagit vägen.
Nåt hände det året, så min syster och jag flyttade.
Jobbar du fortfarande på den amerikanska tidningen?
Allt är som vanligt. Och med dig?
Jaha, jag ska åka till New York i morgon.
Här är mitt telefonnummer.
Hoppas vi ses innan jag åker.
Vad tänker du på? Bagaren måste ha gjort dig upprörd.
Det var ju inga problem. Vad är du orolig för?
- Vad är det för ludd? - Hår.
Är hon så lång?
- Vad sysslar du med? - Frågar du mig?
Jag är inte lång nog, så jag måste klättra upp för att inspektera taket.
Ett hål med 1,3 cm diameter och 4,2 cm djup. Intressant.
Det är möjligt att det orsakades-
- av ett par stövlar med 11,5 cm klack. Senaste modet i Paris.
Frågan var snarare vad du är för nån.
- Tekniska roteln. Jag är ny. - Kom tillbaka när du kan nåt.
- Visst, inspektör Ho Chi-kwong. - Vad nu?
Vad är hon för nån?
Hon heter Kong Yat-hung.
Hon har fått utbildning i USA och kom nyss tillbaka till Hongkong.
- Jaså? Och vem är du, då? - Ma Siu-ma, f.d. Trafikpolis!
Nu är jag Kong Yat-hungs assistent.
- Vad gör du här? - Jag blev aldrig tillsagd att sticka.
Okej.
- Är hon inte riktigt klok? - Hon är då klipskare än du.
Är hon så bra? Nu blir jag nyfiken.
Kong Yat-hung Kommissarie
Hon har samma födelsedag som du. Det förklarar intelligensen.
Vakterna sa ju att mördarens ansikte aldrig kom med i bild.
De blev skjutna i benet allihop. Vilken mördare alltså.
Du vet väl att det är svårare att träffa i benet än att döda nån.
De sa bara "aj" och slocknade.
Varför inte säga "argh" och slockna?
- Jag ska visa. - Aj! Vad gör du?
Därför.
Musiken störde kommunikationerna. Vi lyssnar efter ledtrådar.
- Vad gör du? - Trots New York hatar min kusin kyla.
Jag var en ung men lycklig student.
Med min bästa vän May firade jag jul på en avlägsen ö.
Där träffade jag Yen.
Vi tre var oskiljaktiga.
Yen och jag upptäckte att vi hade känslor för varandra.
Vi hade en tyst överensk ommelse att inget säga till May.
Vi dolde våra känslor hela helgen.
May ville att vi skulle fira jul igen nästa år.
Men dagen innan Yen återvände dog hon i en klätterolycka.
Jag skulle hämta Yen.
Vi skulle mötas på bårhuset.
Men det som hände förändrade mitt liv.
Jag trodde att vi aldrig mer skulle ses.
Ja?
De har satt in pengarna på vårt konto.
- Vad gör du? - Det vet du.
Glöm det.
Varför får jag aldrig sköta nåt fall?
Du är för spontan och är inte duktig nog.
- Är det svar nog? - Skulle inte jag duga?
Det ska du få för!
Chow Luis mördare kan mycket om datorer.
Det är en hackare. En ovanlig mördare.
- Vad är Hemlige kungen för nån? - Han var hemlig agent förr.
Hur kan du känna till honom redan?
- Jag granskade alla fall på en vecka. - På en vecka? Minns du nåt då?
Seriemördare Rånare
- Ska du dricka kaffet? - Ser du inte att jag tar socker?
I grädden. Kaffet står bredvid.
Jag tar socker i grädden. Sen har jag alltihop i kaffet.
- Okej? - Hur är det med dig?
- Gillar du novellen? - Ska jag berätta vad den handlar om?
Den heter "Gjorda för varandra".
En man möter en kvinna vid en pir...
Stopp. Jag gillar den inte. Ta en annan.
Det finns en som heter "Vi möts igen".
Jag gillar inte den heller.
De har förstås känslor för varandra.
De skils åt och möts sen på ett bageri...
Stopp. På en nattklubb.
- Nej, då blir ju tjejen prostituerad. - Det var faktiskt han som blev det.
- Hon klarade sig. - Samma gamla historia.
- Den bästa är "Ämnade för varandra". - Berätta, då.
En kille och en tjej stämmer träff, och han säger:
"Kommer du är vi varandras."
"Då ska vi alltid vara tillsammans." Annars...
Lynn?
- Vad gör vi här? - Letar efter nån.
Nån som hämtar eller vinkar av nån?
Vår gamle granne farbror Chan.
Du minns inte. Vi ska vinka av honom.
Lynn!
Om du inte kommit i dag...
...skulle jag inte haft nån ursäkt att komma tillbaka.
Hur skulle jag kunna glömma dig?
Det här ser ut som - vår gamle granne farbror Chan.
- Jag heter Yen, och vem är du? - Din gammelfaster.
Du ljuger då bara.
Herr Chow sa aldrig åt mig att köpa Drakaktier för 2 miljarder.
- Men nu när vi pratar om det... - Det är en fråga för styrelsen.
Allt som krävs är din röst.
Den får du aldrig!
Vi kan döda Lai Kai-joe också.
Din bror tvingade oss till det här.
Vi hjälpte honom att lägga världen för sina fötter, men sen svek han oss.
Det struntar jag i. Jag dödar vem som än står i min väg!
Fru Chow.
- Vad är det för fel? - Fan! Gubben Lai vägrar ge med sig.
Strunta i honom. Jag för över aktierna till Draken när det blir dags.
Då kan du officiellt...
...bli fru Chow igen.
Varför är Hemlige kungen sen?
Att vänta är alltid påfrestande.
Då lär jag känna mina assistenter och leker kommunikationslekar.
- Vad då kommunikation? - Vi ställer frågor till varandra.
- Kan vi fråga om vad som helst? - Visst. Du börjar.
Okej, hur många syskon har du?
- Inga. När började du runka? - Vad då?
- Jag var femton. Har du nån kille? - Nej. När gjorde du det senast?
- I går... I går. - I går?
Jobbar du i dag, fast du runkade i går? Titta.
- Ögonen är alldeles blodsprängda. - Ställ inte såna frågor!
- Fråga om jag har tjej. - Då skulle du inte runka.
- Har du aldrig lekt med dig själv? - Lekt med mig själv? Aldrig i livet!
Inte? Tror du att jag är dum? Vilket struntprat!
Det är väl klart! Det är ju bara en lek.
Vad är du så allvarlig för?
Vad gullig du är när du gör bort dig.
- Varför sånt hemlighetsmakeri? - Det blir värre med åren.
Ingen vet vem som begick mordet du undrade om.
En som säljer teknikprylar sa att för 15 år sen...
...köpte nån en massa satellitutrustning.
Men det var en man, inte en kvinna.
- Stäng av walkie-talkien. - Jag har inte satt på den.
- Hur tror ni jag får tag i info? - Från vår station?
Var vore vi utan våra hemligheter?
Kör!
Hallå där! Hallå!
Måste du köra så där? Försöker du ta död på mig?
Hemlige kungen påminde mig om en sak.
Stället är välbevakat. Ändå kommer och går Dataängeln som hon vill.
Hon sköt vakterna utan att bli filmad.
Kan det vara ett insiderjobb?
Alla data är tillgängliga först om Chow Luis fingeravtryck...
...skannas in och verifieras.
Men Chow Lui är ju död, så hur får de tillgång till data nu?
Jag måste bevisa att min teori stämmer.
I Chows takvåning fanns inga kameror.
Alla besökare tog den här hissen upp.
- Vem var först på plats? - Hans lillebror.
- Jag måste gå på toaletten. - Typiskt kvinnor.
Hallå. Jobbar det en Choy Siu-ming här?
Ja.
Ni måste ringa hem, herr Choy. Det är nåt med er familj.
- Vad är det? Gå ifall det är viktigt. - Vandra inte runt på egen hand.
Nej då, vi väntar här. Det är ingen fara, oroa dig inte.
Han har gått! Nu kan du komma ut.
- Vad ska du kolla? - Om nån varit inne i datorn.
Det är ju inte klokt! Vänta bara tills jag hittar den skyldige.
Herr Chow, herr Yeung. Polisen är på ordförande Chows kontor.
Tog du fingeravtrycken från rättsmedicin?
Snart ser vi om min teori stämmer.
Ursäkta, herr Chow. Jag var med dem, men...
SÄKERHETSRAPPORT Raderad
Vem gjorde det?
- Vem var först på plats? - Hans bror Chow Nunn.
- Var har ni hållit hus? - Vi letade efter er.
- Vad handlar det om? - Ren rutin. Nu är vi klara.
Följ med dem ut.
Hon verkar vara nåt på spåren.
Om hon hittar nåt ligger vi illa till.
När Ängeln dödat Lai Kai-joe dödar vi henne. Ge henne uppdraget.
Födelsedagsfest
skickar...
- Ja? - Pratar du med farbror Chan igen?
- Vad är det? - Affärer.
- De som har killar blir så egoistiska. - Försvinn med dig!
- Hittade du nåt? - Jag har kollat e-posten.
Här ser du alla misstänkta mejl.
Lyser det om tornet blir folk galna. Kyss Lai i rumpan på födelsedagen.
Ta reda på mottagaren.
- Det går inte. - Du skämtar.
Ska vi rapportera för våra överordnade?
Vad skulle det bevisa att man kysser nån i rumpan?
Hur ska de motivera ett ingripande?
En skivaffär nu. Kommunikationerna stördes ju ut av musik.
- Och om du hittar den? - Ingen ledtråd får gå mig förbi.
Mamma frågade vad du sysslar med. Jag visste inte vad jag skulle säga.
Du behöver inte säga nåt om du inte vill.
Det är inte det. Mitt jobb är svårt att acceptera.
Det är ett rån. Stå still.
Hit med alla värdesaker!
- Låt bli. - Försvinn!
Nu vet du vad jag sysslar med.
Vänta här.
DISKOTEKET MAGIC OCEAN
INTRÅNG I ZON 1
Jag har kartlagt stället och valt ut vapen åt dig. Geväret blir perfekt.
- Jag vill ställa in alltihop. - Vad då?
Jag tycker att vi ska strunta i det.
Kan du ge mig en förklaring?
Han har friat, så jag vill inte fortsätta längre.
Har du berättat om oss?
Grattis.
Vila upp dig. Jag ställer in alltihop.
Du får det också lite lugnare.
Sue?
- Upp med händerna! - Jag lyssnar på min nya cd.
- Jag ska ut och äta middag. - Åk innan farbror känner sig ensam.
Hej då.
Det är chefens födelsedag. Jag kommer att bli stupfull.
Du fyller ju år i morgon, så jag har beställt bord på Rosario's.
De har god fransk mat.
Vad är det?
- Vad tänker du på? - Hon har inte ringt mig på hela dagen.
- Vem då? - Min syster.
Jag ringer henne.
- Inget svar. - Hon är väl på toaletten.
Jag ringer henne senare. Skål.
Har den äran!
- Hur går det med kursen? - Inga problem.
Jag kollade Lais rum. Flickorna är obeväpnade.
Fortfarande inget svar?
Jag kollar.
Inte konstigt att hon inte svarar.
Vad nu? - Jag måste göra en grej.
Kom ihåg lunchen i morgon!
Lynn!
- Vad är det för sken? - Ljusshowen börjar klockan tio.
Det är enda stället i Hong Kong.
- Vill ni ha nåt? - Jag väntar på mina vänner.
Är du snäll och stänger dörren efter dig?
Det är nåt fel. Det känns som om hon är här.
Den kvinnliga polisen är här igen.
Då fixar vi henne på samma gång.
Kommer de verkligen att dyka upp?
Fan!
På andra sidan gatan!
Se!
Jag gör det.
- Vilket rum vetter mot diskot? - Rum 17, men det är två damer där.
Ni behöver inte vänta.
Ursäkta mig.
Du har ingen nytta av honom. Jag har din partner.
Jag tänkte inte ta med henne.
Hon gör ändå ingen nytta.
Jag släpper henne, om du släpper min kollega.
Se upp!
- Jag sköter det här! - Har du inte ställt till med nog?
Siu-ma!
Sue!